노동영어

노동사회

노동영어

admin 0 2,846 2013.05.07 09:51

enforcement of labor laws 노동법 준수 
Chun Tae-il, Korea's labor martyr. A worker who burned himself to death in protest, demanding the enforcement of labor laws on Nov. 11, 1970. 
전태일, 한국의 노동 순교자. 1970년 11월 11일 노동법 준수를 요구하며 자기 몸에 불을 당겨 항거하다 죽은 노동자. 

enforcement 시행, 집행
Labor Standards Law 근로기준법
Chun Tae-il worked as a garment worker at Pyeonghwa Market in the Dongdaemun area, the center of the garment industry in Korea at that time. After he set himself on fire, he shouted, "Abide by the Labor Standards Law!" 
전태일은 당시 한국 봉제산업의 중심이던 평화시장에서 봉제 노동자로 일했다. 몸에 불을 붙인 다음, 그는 "근로기준법을 지켜라"고 외쳤다. 
abide by 지키다, 준수하다 garment 봉제 

labor circles 노동계
Although the necessity or effectiveness of this method is currently under debate in labor circles, his death sparked the politicization of an untold number of female garment workers and students, forming the basis of the strong labor movement that still exists in Korea today.
방법의 필요성과 효과를 두고 노동계 내부에 논쟁이 있기는 하지만, 그의 죽음은 이루 말할 수 없이 많은 여성 봉제 노동자와 학생을 정치화시키는 촉매였으며, 한국에서 지금도 여전한 강력한 노동운동의 토대를 만들었다. 
politicization 정치화 

irregular workers 비정규 노동자 
The main themes of the rally this year were irregular workers, implementation of a five day workweek, and the release of Dan Byoung-ho, the chairman of the Korean Confederation of Trade Unions. 
집회의 주된 주제는 비정규 노동자, 주5일 근무제 시행, 민주노총 단병호 위원장 석방이었다.
 
privatization 민영화 
Privatization of the Korean National Railroad (Korail) is expected to be delayed for some time due to strong opposition from the Korean Railway Workers' Union (KRWU) and the government's lack of will. 
철도노조의 강한 반대와 정부의 의지 부족으로 한국철도 민영화가 연기될 것으로 보인다.

  • 제작년도 :
  • 통권 : 제 60호